1 00:00:15,920 --> 00:00:17,480 Sutton. 2 00:00:18,520 --> 00:00:20,120 Sutton. 3 00:00:21,280 --> 00:00:24,120 Eu... sinto muito. 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,760 Me desculpe, eu não estava lá para você. Eu-eu… 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,720 Eu sinto sua falta... tanta. 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,680 [suspira] Eu pisei em chiclete. 7 00:00:34,760 --> 00:00:37,160 Eu tirei, mas ainda há uma marca ao lado. Você tem um lenço? 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,400 Você está tendo um derrame ou algo assim, pai? 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,480 Sério, se você acha que vai morrer, você precisa me dizer seu código PIN. 10 00:00:46,560 --> 00:00:47,720 Para o seu banco. 11 00:00:47,800 --> 00:00:50,840 Vá em frente, apenas pisque se for necessário. [risos] 12 00:00:50,920 --> 00:00:52,800 -[ri baixinho] -[música sombria tocando] 13 00:00:57,000 --> 00:00:58,640 É, ah... 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,960 É tão bom ver você. 15 00:01:04,959 --> 00:01:08,000 [suspira] Oh, meu Deus, Eu tive que sair de casa. 16 00:01:08,080 --> 00:01:10,800 Laz e Bella estavam me deixando louco. Eles estão um atrás do outro. 17 00:01:10,880 --> 00:01:12,800 Vá com calma, Sutton. Eles estão apaixonados. 18 00:01:12,880 --> 00:01:14,440 Vamos, pai. 19 00:01:14,520 --> 00:01:16,240 Cada vez que conversam, eles começam a discutir. 20 00:01:16,320 --> 00:01:18,960 Eu não acho que isso seja verdade. 21 00:01:19,039 --> 00:01:20,240 Na verdade, acho que eles só se beijam porque é outra coisa 22 00:01:20,320 --> 00:01:21,560 a ver com suas bocas. 23 00:01:21,640 --> 00:01:23,320 Ei, isso não é justo. 24 00:01:23,400 --> 00:01:25,560 [ri suavemente] Mas nós já passou por isso. 25 00:01:25,640 --> 00:01:27,360 Eles não são uma boa combinação. 26 00:01:27,440 --> 00:01:29,280 Não vai acabar bem. Você mesmo disse isso. 27 00:01:29,360 --> 00:01:30,720 [música sombria tocando] 28 00:01:30,800 --> 00:01:32,880 As pessoas discutem, Sutton. 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,800 Isso não significa eles não se importam um com o outro. 30 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 E você e Laz? Quero dizer, você discute o tempo todo, mas está perto. 31 00:01:39,000 --> 00:01:40,360 Não é você? 32 00:01:42,080 --> 00:01:43,920 Seu irmão ama você, Sutton. 33 00:01:44,000 --> 00:01:46,120 Você sabe disso, não é? 34 00:01:46,200 --> 00:01:47,479 Sutton? 35 00:01:47,560 --> 00:01:49,880 Jenna quer sair conosco esta noite. 36 00:01:49,960 --> 00:01:52,160 Acho que seria muito bom para ela. 37 00:01:52,240 --> 00:01:53,840 Você vai deixá-la vir, não vai? 38 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 Sim, ah… 39 00:01:57,720 --> 00:01:59,520 Sim, eu vou, mas, 40 00:01:59,600 --> 00:02:00,920 -Sutton-- -Vou terminar com Billy. 41 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 [música cacofônica toca] 42 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 -O quê? -Eu não quero falar sobre isso, 43 00:02:04,800 --> 00:02:07,640 mas pensei que deveria deixar você saber caso as coisas estejam estranhas com sua mãe. 44 00:02:07,720 --> 00:02:10,280 -Você sabe, Margot? -Uh, mas por quê? Quero dizer, 45 00:02:10,360 --> 00:02:12,440 aconteceu alguma coisa? O que… 46 00:02:12,520 --> 00:02:14,840 -O que há de errado? Diga-me. -Diga-me a verdade. 47 00:02:14,920 --> 00:02:16,560 A verdade? 48 00:02:18,480 --> 00:02:19,720 [risos] 49 00:02:21,640 --> 00:02:23,520 Como estou? 50 00:02:23,600 --> 00:02:25,720 [música etérea tocando] 51 00:02:27,880 --> 00:02:30,280 Você parece perfeito. [ri suavemente] 52 00:02:34,760 --> 00:02:36,960 [risos] 53 00:02:39,040 --> 00:02:40,920 Por que você a deixou sair do baile? 54 00:02:41,960 --> 00:02:43,480 É esta noite. 55 00:02:43,560 --> 00:02:45,280 Essa noite. 56 00:02:45,360 --> 00:02:46,480 [Sutton] Bem, 57 00:02:46,560 --> 00:02:48,840 Eu queria usar um terno. 58 00:02:48,920 --> 00:02:50,480 É claro que Billy teve que ter um ataque. 59 00:02:50,560 --> 00:02:51,960 Não vá ao baile. 60 00:02:52,040 --> 00:02:53,600 Por favor, Sutton. 61 00:02:53,680 --> 00:02:56,680 Você pode me ouvir? Sutton? 62 00:02:56,760 --> 00:02:58,840 -Sutton. Sutton! -[pedágios do relógio] 63 00:02:58,920 --> 00:03:01,160 -Ah, merda. Eu preciso ir. -Não. 64 00:03:01,240 --> 00:03:04,000 Não, não, não, não, não. Sutton. Sutton, sou eu. É o Laz. 65 00:03:04,080 --> 00:03:05,560 Por favor, não vá ao baile. Você não precisa ir. 66 00:03:05,640 --> 00:03:08,840 Podemos ficar aqui. Podemos continuar conversando, podemos, podemos resolver tudo. 67 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 Certo, apenas, apenas fique. 68 00:03:11,000 --> 00:03:13,160 Fique, por favor. Por favor... só... 69 00:03:13,240 --> 00:03:14,960 Não me deixe de novo, por favor? 70 00:03:15,040 --> 00:03:17,600 -Por favor-- -Tchau. Eu tenho que ir. 71 00:03:17,680 --> 00:03:19,800 Billy vai me matar se eu chegar atrasado. 72 00:03:19,880 --> 00:03:22,000 Não, espere! 73 00:03:22,079 --> 00:03:24,320 Espere! Espere! 74 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Sutton?! 75 00:03:42,560 --> 00:03:44,560 [música dramática tocando] 76 00:03:52,560 --> 00:03:54,480 [música intrigante tocando] 77 00:04:07,600 --> 00:04:08,720 -Oi. -Oi. 78 00:04:08,800 --> 00:04:11,720 Olá, estou aqui para ver Billy MacIntyre. 79 00:04:11,800 --> 00:04:14,840 Eu-se você disser, "Joel Lazarus está aqui para vê-lo..." 80 00:04:14,920 --> 00:04:16,079 [Billy] Laz. 81 00:04:17,200 --> 00:04:18,800 [música de dança tocando] 82 00:04:21,640 --> 00:04:23,120 Obrigado. Oi. 83 00:04:23,200 --> 00:04:24,760 Que escritório. 84 00:04:24,840 --> 00:04:27,000 [Billy] Sim. Entre. 85 00:04:27,080 --> 00:04:28,880 [música intrigante tocando] 86 00:04:30,960 --> 00:04:32,920 [trabalhadores de escritório conversando indistintamente] 87 00:04:35,040 --> 00:04:37,560 Desculpe por não ter falado com você no funeral. 88 00:04:37,640 --> 00:04:39,480 Estive fora de folga. 89 00:04:39,560 --> 00:04:41,480 Só precisava chegar em casa. 90 00:04:41,560 --> 00:04:43,640 Sim, não se preocupe. 91 00:04:43,720 --> 00:04:46,040 Onde você estava... em algum lugar legal? 92 00:04:46,120 --> 00:04:47,640 Caribe. 93 00:04:52,200 --> 00:04:54,840 Como você está, Laz? Realmente. 94 00:04:56,240 --> 00:04:57,640 Uh… 95 00:04:57,720 --> 00:05:00,200 Difícil de aceitar, para ser honesto. 96 00:05:00,280 --> 00:05:01,680 Como está sua mãe? 97 00:05:01,760 --> 00:05:03,680 Não deve ter sido fácil. 98 00:05:03,760 --> 00:05:05,400 Encontrar papai assim. 99 00:05:05,480 --> 00:05:06,800 Ela ainda está bastante abalada. 100 00:05:08,080 --> 00:05:11,440 Não foi só porque ela o encontrou, ela... 101 00:05:11,520 --> 00:05:13,320 estava trabalhando para seu pai toda a sua vida. [risada curta] 102 00:05:13,400 --> 00:05:16,040 Jesus, você sabe, ela às vezes usado para atender o telefone residencial com, 103 00:05:16,120 --> 00:05:19,080 "Escritório do Dr. Lázaro, esta é Margot MacIntyre, como posso ajudar?" 104 00:05:19,160 --> 00:05:20,840 [risos] 105 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 Ele era um bom homem, Laz, seu pai. 106 00:05:23,200 --> 00:05:26,040 Ele sempre reservava um tempo para conversar. 107 00:05:26,120 --> 00:05:28,040 Ofereceu conselhos sobre… 108 00:05:28,120 --> 00:05:29,840 sendo bom comigo mesmo. 109 00:05:29,920 --> 00:05:32,680 -Me perdoando. -Perdoar? 110 00:05:32,760 --> 00:05:35,360 Ele disse que era natural carregar a culpa sobre Sutton. 111 00:05:35,440 --> 00:05:37,159 Que não foi minha culpa. 112 00:05:38,200 --> 00:05:40,120 Por que você a deixou sair do baile?! 113 00:05:43,800 --> 00:05:46,800 Agora me sinto culpado por não ter feito isso ver o suficiente dele nos anos posteriores. 114 00:05:46,880 --> 00:05:48,560 Quando você o viu pela última vez? 115 00:05:48,640 --> 00:05:50,400 Honestamente, não poderia te contar. 116 00:05:51,880 --> 00:05:54,840 -Quando foi a última vez que te vi? Anos, certo? -Hum. 117 00:05:54,920 --> 00:05:57,040 Essa é a vida, eu acho. 118 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Trabalhar. Crianças. 119 00:06:02,160 --> 00:06:05,840 Posso te perguntar uma coisa, Billy? Desde que eu, uh... 120 00:06:05,920 --> 00:06:09,680 Desde que voltei, há algumas coisas Eu gostaria de esclarecer minha cabeça. 121 00:06:09,760 --> 00:06:11,480 Sobre Sutton. 122 00:06:11,560 --> 00:06:13,560 Bem, e Sutton? 123 00:06:13,640 --> 00:06:16,160 Como ela estava se sentindo pouco antes do baile. 124 00:06:17,880 --> 00:06:19,160 Claro. 125 00:06:19,240 --> 00:06:21,960 Sim, eu... Quero dizer, eu a vi mais cedo naquele dia 126 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 e quanto mais penso no passado, 127 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 Eu não consigo me livrar da ideia que algo estava errado. 128 00:06:26,840 --> 00:06:29,120 Nada estava errado. Não até onde eu sabia. 129 00:06:29,200 --> 00:06:32,040 Ela estava... feliz. 130 00:06:33,440 --> 00:06:34,440 Excitado. 131 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 Sobre o que você estava discutindo na noite em que ela morreu? 132 00:06:39,560 --> 00:06:40,880 Olsen. 133 00:06:42,880 --> 00:06:44,440 Olsen disse que vocês estavam brigando naquela noite-- 134 00:06:44,520 --> 00:06:47,080 Por que você acreditaria nele, Laz? 135 00:06:49,120 --> 00:06:52,400 -Laz, ele a matou. -Sim, eu também pensei isso. 136 00:06:52,480 --> 00:06:54,600 -Sim. -Mas eu estava errado. 137 00:06:54,680 --> 00:06:55,680 Veja, acho que ele é inocente. 138 00:06:55,760 --> 00:06:57,480 Olsen nunca foi inocente. 139 00:06:57,560 --> 00:06:58,960 Quero dizer, você se lembra essas coisas nos jornais? 140 00:06:59,040 --> 00:07:02,280 Roubando roupa íntima de uma mulher. Ele está doente. 141 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 Sim, claro que ele tentou me pintar como o namorado temperamental. 142 00:07:05,280 --> 00:07:06,960 Quero dizer, ele até contou a porra da polícia ele nos viu discutindo. 143 00:07:07,040 --> 00:07:09,800 -Então você e Sutton não estavam discutindo? -Sim, tivemos 144 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 uma briga, sim, mas não era nada novo. 145 00:07:12,040 --> 00:07:14,200 As mesmas coisas de sempre. Ela estava indo para a universidade, 146 00:07:14,280 --> 00:07:17,240 Eu não queria que ela ficasse nos corredores porque seria mais difícil para mim visitar. 147 00:07:17,320 --> 00:07:18,680 Você não… 148 00:07:20,360 --> 00:07:21,360 … terminar? 149 00:07:21,440 --> 00:07:23,320 Eu e Sutton? 150 00:07:27,720 --> 00:07:29,680 Por que você pensaria isso? 151 00:07:33,360 --> 00:07:35,040 Nunca estivemos mais felizes. 152 00:07:40,720 --> 00:07:42,680 [música curiosa tocando] 153 00:08:02,920 --> 00:08:04,880 ♪ ♪ 154 00:08:22,200 --> 00:08:25,400 [Seth] Vamos dar uma olhada nisso um pouco diferente, então. 155 00:08:25,480 --> 00:08:27,240 Se Cassandra matasse Neil Croft com aquela estátua, 156 00:08:27,320 --> 00:08:29,280 então por que mantê-lo? 157 00:08:29,360 --> 00:08:31,960 -É um troféu. -Um troféu? 158 00:08:32,039 --> 00:08:33,400 -Hum-hmm. -Mas sempre acreditamos 159 00:08:33,480 --> 00:08:35,120 Neil matou Cassandra. 160 00:08:35,200 --> 00:08:37,360 Então, quem a matou se Neil já estivesse morto? 161 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Outro namorado. 162 00:08:38,679 --> 00:08:40,720 Por que você tem tanta certeza 163 00:08:40,799 --> 00:08:43,440 que ela o matou e não o contrário? 164 00:08:45,200 --> 00:08:46,560 [clica a língua] Pressentimento. 165 00:08:46,640 --> 00:08:50,080 -Quero dizer, ele foi encontrado no apartamento dela. -Por favor. 166 00:08:51,000 --> 00:08:54,640 Neil Croft tinha um histórico de violência em direção a Cassandra Rhodes. 167 00:08:54,720 --> 00:08:56,560 Ela foi estrangulada, ele desapareceu. 168 00:08:56,640 --> 00:08:58,880 Porque ele contou a todos e ao cachorro 169 00:08:58,960 --> 00:09:00,760 que ele sempre quis para começar uma nova vida na Índia, 170 00:09:00,840 --> 00:09:02,840 era onde se presumia que ele estava. 171 00:09:02,920 --> 00:09:04,280 Certo, mas ele estava no sótão. 172 00:09:05,640 --> 00:09:08,360 Então, quem o colocou lá, senão Cassandra? 173 00:09:08,440 --> 00:09:12,720 Você acha que Cassandra carregou o corpo de Neil até o sótão? 174 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Então ela teve ajuda. 175 00:09:14,880 --> 00:09:16,760 Eu não sei, e-faz sentido, não é? 176 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 -Se ela estivesse saindo com outra pessoa-- -Se ela fez 177 00:09:18,920 --> 00:09:21,640 mate-o primeiro. Nós não sabemos disso. 178 00:09:21,720 --> 00:09:23,800 Estamos aguardando a PM e a perícia. 179 00:09:23,880 --> 00:09:25,960 Nós nem sabemos com certeza ainda é Neil. 180 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 [música percussiva tocando] 181 00:09:30,200 --> 00:09:32,840 [Seth] Então, Detetive Brown quer falar com você. 182 00:09:32,920 --> 00:09:35,840 Meu conselho: não evite as ligações dela. 183 00:09:37,320 --> 00:09:38,880 [Lázaro] Isso é sábio? 184 00:09:38,960 --> 00:09:41,920 Bem, você quer informá-la em Casper e amigos? Porque eu não. 185 00:09:43,000 --> 00:09:45,880 Então, até você encontrar uma explicação isso não envolve o woo-woo, 186 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Eu sugiro que você mantenha distância, para o nosso bem. 187 00:09:51,200 --> 00:09:52,280 Por que aqui? 188 00:09:54,440 --> 00:09:58,000 Tive que pensar em um lugar Brown nunca me encontraria. Ta sim. 189 00:09:59,200 --> 00:10:02,200 -Nada a ver com "Segunda-feira das Três Carnes"? -Como você ousa? 190 00:10:02,280 --> 00:10:04,360 Eles fazem isso todos os dias agora, então... 191 00:10:08,080 --> 00:10:10,360 Relatório de resíduos de tiro. 192 00:10:11,360 --> 00:10:12,840 Do corpo do seu pai. 193 00:10:15,160 --> 00:10:16,440 Estava debaixo das unhas dele, companheiro. 194 00:10:18,120 --> 00:10:21,200 Então ele disparou a arma. Desculpe. 195 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 É tudo consistente com uma ferida autoinfligida. 196 00:10:25,840 --> 00:10:27,520 Exceto que não pode ser. 197 00:10:30,400 --> 00:10:33,640 [suspira] Então, o que mais você tem feito? 198 00:10:37,400 --> 00:10:39,880 Eu vi Sutton hoje. 199 00:10:43,800 --> 00:10:45,440 OK. Quando você diz que a viu... 200 00:10:45,520 --> 00:10:47,280 Foi naquela noite. 201 00:10:47,360 --> 00:10:49,360 [música estranha tocando] 202 00:10:50,680 --> 00:10:53,400 Eu deveria ter... eu deveria ter sido cuidando dela. 203 00:10:53,480 --> 00:10:54,760 Depois do baile. 204 00:10:55,960 --> 00:10:57,400 Foi o que papai me disse para fazer. 205 00:10:57,480 --> 00:11:00,400 Ok, Laz. 206 00:11:00,480 --> 00:11:03,000 Por que você está se torturando assim? 207 00:11:03,080 --> 00:11:05,040 Eu sei que é difícil. 208 00:11:05,120 --> 00:11:07,680 Pensando no que poderia ter sido. Se ao menos isso ou aquilo fosse diferente. 209 00:11:07,760 --> 00:11:08,760 Eu entendo, eu entendo. 210 00:11:08,840 --> 00:11:12,280 Mas esses... fantasmas? 211 00:11:13,960 --> 00:11:16,600 O verdadeiro Dr. L, o verdadeiro Sutton nunca iria querer que você-- 212 00:11:16,680 --> 00:11:19,600 Ela estava bem ali, Seth. 213 00:11:19,680 --> 00:11:21,040 Bem na minha frente. 214 00:11:21,120 --> 00:11:23,360 Assim como Cassandra. Assim como Neil. 215 00:11:24,360 --> 00:11:27,200 OK. OK. 216 00:11:27,280 --> 00:11:30,200 E todos foram assassinados. 217 00:11:30,280 --> 00:11:34,120 Acho que quem matou Sutton matou Cassandra, matou papai. 218 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 E eu vou provar isso. 219 00:11:43,040 --> 00:11:44,280 [Aidan] Quem é Marlowe? 220 00:11:44,360 --> 00:11:47,160 Marlowe… era 221 00:11:47,240 --> 00:11:49,440 um gato que já tivemos. 222 00:11:49,520 --> 00:11:50,880 Vocês dois tinham um gato? 223 00:11:50,960 --> 00:11:54,200 -Sim. Um vira-lata que sua mãe acolheu. -Que tipo de gato? 224 00:11:54,280 --> 00:11:55,360 Um vazamento. 225 00:11:55,440 --> 00:11:56,840 [risos] 226 00:11:58,000 --> 00:11:59,840 O gato fez xixi em todo lugar, Aidan. 227 00:11:59,920 --> 00:12:01,280 Nem sempre conseguimos encontrar onde, 228 00:12:01,360 --> 00:12:02,800 então precisávamos… 229 00:12:02,880 --> 00:12:05,240 Ah, isso. Sabia que estava aqui. 230 00:12:07,560 --> 00:12:10,640 Desenterrei depois que tivemos uma onda de vinte falsificados. 231 00:12:10,720 --> 00:12:13,680 Isso vai te mostrar toda a mijo, cocô, 232 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 sangue, vômito e qualquer outro 233 00:12:16,360 --> 00:12:17,840 fluido corporal que você nunca deveria querer ver. 234 00:12:17,920 --> 00:12:18,920 [Lázaro] Obrigado. 235 00:12:19,000 --> 00:12:21,240 Pedido estranho, eu sei. 236 00:12:21,320 --> 00:12:22,440 Bem, vamos apenas esperar que você esteja errado. 237 00:12:23,920 --> 00:12:27,840 Se você tiver um mouse. Jenna não vai deixar você comprar uma armadilha. 238 00:12:27,920 --> 00:12:29,080 Você está certo. 239 00:12:29,160 --> 00:12:30,440 -[Bella] Hum-hmm. -Obrigado. 240 00:12:30,520 --> 00:12:32,160 -[Bela] Bem vinda. -Vê você. 241 00:12:36,280 --> 00:12:38,320 [música assustadora tocando] 242 00:12:51,040 --> 00:12:53,000 ♪ ♪ 243 00:13:10,480 --> 00:13:11,920 [tiro] 244 00:13:26,320 --> 00:13:27,680 ♪ ♪ 245 00:13:46,160 --> 00:13:47,600 [grita] 246 00:14:06,920 --> 00:14:08,560 [porta se abre à distância] 247 00:14:08,640 --> 00:14:10,400 [porta range] 248 00:14:10,480 --> 00:14:11,880 [a campainha do elevador toca] 249 00:14:15,240 --> 00:14:16,520 Sutton? 250 00:14:19,640 --> 00:14:22,400 Olá, doutor. Desculpe, estou atrasado. 251 00:14:25,640 --> 00:14:27,440 Oi. 252 00:14:27,520 --> 00:14:28,880 O que é bom para uma ressaca? 253 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 E não diga bebendo muito na noite anterior. 254 00:14:30,560 --> 00:14:32,120 [rindo] 255 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Nem sonharia com isso. 256 00:14:36,320 --> 00:14:38,400 -Você, você está bem? -Eu estarei 257 00:14:38,480 --> 00:14:40,600 assim que você e seu amigo pararem de gritar. 258 00:14:42,080 --> 00:14:45,080 Saí ontem à noite. Como uma luz! 259 00:14:46,880 --> 00:14:48,880 Mas antes disso, fui ao pub. 260 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Apenas o local. 261 00:14:50,680 --> 00:14:52,160 Para, hum, conhecer alguém? 262 00:14:53,200 --> 00:14:55,320 Não. Embora eu tenha conseguido conversando com a garçonete. 263 00:14:55,400 --> 00:14:57,920 O nome dela é Bambi. Você acreditaria nisso? 264 00:14:59,280 --> 00:15:00,520 Não tenho certeza se sim. 265 00:15:01,520 --> 00:15:02,960 Eu a fiz rir. 266 00:15:03,040 --> 00:15:05,360 Acha que houve uma... tipo, uma conexão? 267 00:15:05,440 --> 00:15:09,680 Pensei que talvez, sabe? Mas… 268 00:15:09,760 --> 00:15:11,760 ela estava cansada, disse que teve um dia difícil. 269 00:15:11,840 --> 00:15:12,840 Certo. 270 00:15:13,880 --> 00:15:15,560 -Talvez a mãe dela tenha morrido. -Então eu disse… 271 00:15:17,840 --> 00:15:19,360 O quê? 272 00:15:20,760 --> 00:15:21,760 Bambi. 273 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 Gostou do filme? 274 00:15:26,840 --> 00:15:28,600 Sim. Como o filme. 275 00:15:28,680 --> 00:15:30,640 Talvez a mãe dela tenha morrido. 276 00:15:33,200 --> 00:15:35,160 [rindo] Muito bom. 277 00:15:39,520 --> 00:15:41,000 Gostaria de ter pensado nisso. 278 00:15:52,440 --> 00:15:53,920 Eu fiz isso. 279 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 Fui até a mesa. Dei meu nome. 280 00:15:58,680 --> 00:16:01,480 Disse: "Eu sou Harry Nash e preciso falar com alguém." 281 00:16:02,920 --> 00:16:04,280 Harry. 282 00:16:04,360 --> 00:16:06,000 Eles enviaram alguém e eu... 283 00:16:06,080 --> 00:16:08,040 Eu fiz uma declaração. 284 00:16:08,920 --> 00:16:10,920 OK. Esta declaração-- 285 00:16:11,000 --> 00:16:12,720 -o-o que exatamente-- -Chega! 286 00:16:12,800 --> 00:16:14,360 Você me disse que era a coisa certa a fazer. 287 00:16:14,440 --> 00:16:16,720 Você foi o único que me incentivou a ir à polícia. 288 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 -Eu fiz. -Mas eu disse 289 00:16:19,240 --> 00:16:20,720 Eu não estava pronto! 290 00:16:20,800 --> 00:16:23,200 E se ele descobrir que eu o denunciei? 291 00:16:23,280 --> 00:16:24,560 Você sabe do que ele é capaz? 292 00:16:24,640 --> 00:16:27,120 Você sabe o que ele faria se ele soubesse que estávamos conversando? 293 00:16:27,200 --> 00:16:30,480 Ele é mau. Quando eles vêm atrás dele... 294 00:16:36,120 --> 00:16:39,280 E se ele descobrir que fui eu? 295 00:16:39,360 --> 00:16:42,160 Oh. Ah, Jesus. 296 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Harry… 297 00:16:49,000 --> 00:16:50,360 [funga] 298 00:16:52,880 --> 00:16:55,320 Você pode me prometer vai ficar tudo bem, doutor? 299 00:16:55,400 --> 00:16:57,080 É, não é? 300 00:16:58,720 --> 00:17:00,760 Você pode me prometer que vai ficar tudo bem? 301 00:17:02,760 --> 00:17:03,960 Por favor. 302 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 Prometa-me. 303 00:17:08,240 --> 00:17:09,599 Harry… 304 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 Uh… 305 00:17:16,319 --> 00:17:17,560 Harry? 306 00:17:24,599 --> 00:17:26,240 E ele se foi. 307 00:17:27,240 --> 00:17:29,200 [música energética tocando] 308 00:17:48,760 --> 00:17:50,640 Ele foi assassinado. 309 00:17:50,720 --> 00:17:53,880 Você parece surpreso. Eu disse que haveria outros. 310 00:17:55,520 --> 00:17:57,640 Ele foi abusado quando criança. 311 00:17:57,720 --> 00:17:58,960 Frequentemente. 312 00:17:59,040 --> 00:18:02,520 Por um padre que treinou seu time de futebol da escola. 313 00:18:06,320 --> 00:18:09,520 -Ele denunciou seu agressor. -Isso foi corajoso da parte dele. 314 00:18:09,600 --> 00:18:12,560 Bem, ele estava fazendo o que você o aconselhou a fazer, pai. 315 00:18:12,640 --> 00:18:14,800 Sim. Eu imagino que sim. 316 00:18:17,640 --> 00:18:19,040 O que, ah... 317 00:18:20,960 --> 00:18:23,120 que medidas você tomou para mantê-lo seguro? 318 00:18:23,200 --> 00:18:26,640 [zomba] Me desculpe, mas quase parece como se você estivesse questionando minha ética. 319 00:18:26,720 --> 00:18:30,080 Harry era seu paciente, pai. A segurança dele é sua responsabilidade. 320 00:18:30,160 --> 00:18:32,440 E você não acha que eu peguei essa responsabilidade seriamente? 321 00:18:32,520 --> 00:18:34,760 Quer dizer, eu concordo, isso seria terrível. 322 00:18:34,840 --> 00:18:38,040 Imperdoável. Mas é verdade? 323 00:18:38,120 --> 00:18:40,960 -Vamos desempacotar juntos, certo? -Sim, tudo bem, pai. 324 00:18:41,040 --> 00:18:43,720 Explique-me isso. Explique-Explique Harry. 325 00:18:43,800 --> 00:18:46,480 Porque aqui você escreveu, "O trauma que Harry sofreu 326 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 está tão enterrado, tão profundamente entrelaçado em sua personalidade--" 327 00:18:48,800 --> 00:18:50,040 Em casos como este, 328 00:18:50,120 --> 00:18:52,480 o progresso só pode ser alcançada assumindo riscos. 329 00:18:52,560 --> 00:18:54,040 Dando esse salto para ... 330 00:18:54,120 --> 00:18:55,840 O abismo? 331 00:18:55,920 --> 00:18:58,680 Ele está morto, pai. 332 00:18:58,760 --> 00:19:01,720 Este pobre homem está morto. 333 00:19:01,800 --> 00:19:03,960 Morto por seu maior medo. Isto-isto… 334 00:19:04,040 --> 00:19:06,600 esse pedófilo. 335 00:19:06,680 --> 00:19:09,240 Como isso é, em qualquer mundo, progresso? 336 00:19:10,640 --> 00:19:13,000 E então... e então há Cassandra. 337 00:19:14,160 --> 00:19:17,560 Você a encorajou a se levantar para um homem que poderia tê-la matado. 338 00:19:17,640 --> 00:19:20,040 Mas ele não a matou. 339 00:19:20,120 --> 00:19:21,360 Ele fez isso? 340 00:19:21,440 --> 00:19:24,000 Porque ela o matou. 341 00:19:24,080 --> 00:19:25,680 Na sua frente. 342 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 Você a ajudou a encobrir isso, não foi? 343 00:19:31,920 --> 00:19:34,040 Você ajudou a recuperar o corpo de Neil até aquele maldito sótão. 344 00:19:34,120 --> 00:19:37,240 E o que eu deveria ter feito, na sua estimada opinião? 345 00:19:37,320 --> 00:19:39,080 Bem, fui à polícia, pai! 346 00:19:39,160 --> 00:19:41,160 Cassandra era uma pessoa muito vulnerável. 347 00:19:41,240 --> 00:19:43,200 Uma vida na prisão teria sido um destino melhor para ela 348 00:19:43,280 --> 00:19:44,480 do que aquele que ela realmente conheceu? 349 00:19:44,560 --> 00:19:46,040 Estou sinceramente perguntando. 350 00:19:46,120 --> 00:19:47,200 Pare com isso, pai! 351 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 Pare de tentar evitar ouvindo o que estou dizendo! 352 00:19:49,720 --> 00:19:50,960 Escute-me! 353 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 Por que eu deveria? 354 00:19:54,360 --> 00:19:56,840 Apesar de eu ter pelo menos 355 00:19:56,920 --> 00:19:58,520 30 anos de experiência a mais que você, 356 00:19:58,600 --> 00:20:01,040 Sou eu quem precisa ouvir? Realmente? 357 00:20:01,120 --> 00:20:02,400 Muito bem. 358 00:20:03,480 --> 00:20:05,640 Sou todo ouvidos. 359 00:20:14,160 --> 00:20:16,160 Você pode ter mais anos a mais do que eu, pai, 360 00:20:16,240 --> 00:20:18,680 mas sou eu quem tem a experiência real. 361 00:20:18,760 --> 00:20:21,600 Naquele hospital-- isso é dor, isso é trauma. 362 00:20:21,680 --> 00:20:23,320 Não apenas sentado neste escritório aconchegante. 363 00:20:23,400 --> 00:20:25,600 Aconchegante? Eu diria mais bem equipado. 364 00:20:25,680 --> 00:20:28,840 Trancado longe do que realmente importa. 365 00:20:28,920 --> 00:20:30,360 Vida. 366 00:20:30,440 --> 00:20:32,960 Suja, bagunçada, vida de verdade! 367 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 Você nunca disse isso para mim quando eu estava vivo, Joel. 368 00:20:36,120 --> 00:20:39,640 Nós não tínhamos esse tipo de relacionamento, pai. 369 00:20:40,720 --> 00:20:42,360 [música pensativa tocando] 370 00:20:46,680 --> 00:20:48,400 Então, você acha que eu não sei 371 00:20:48,480 --> 00:20:51,000 o que é a vida real 372 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 e você faz? 373 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 eu acho 374 00:20:56,280 --> 00:20:59,640 sua tolerância ao sofrimento não é o que era. 375 00:20:59,720 --> 00:21:02,000 -Acho que depois de Sutton-- -Não. 376 00:21:02,080 --> 00:21:05,040 Acho que depois de Sutton, você não aguentava mais. 377 00:21:05,120 --> 00:21:07,000 Eu sempre admirei você. 378 00:21:08,240 --> 00:21:12,080 Meu pai brilhante, o grande Dr. Lázaro. 379 00:21:12,160 --> 00:21:15,560 O homem que nunca abandonou ninguém. 380 00:21:15,640 --> 00:21:18,160 Você olhou para mim? 381 00:21:18,240 --> 00:21:20,120 Mas antes de Sutton 382 00:21:20,200 --> 00:21:22,000 você nunca quis me seguir neste campo. 383 00:21:22,080 --> 00:21:23,800 Depois de Sutton, você se tornou um psiquiatra forense. 384 00:21:23,880 --> 00:21:25,560 -Por que você faria isso? -Por que?! 385 00:21:25,640 --> 00:21:28,720 Porque eu queria ser melhor que você, pai. 386 00:21:30,280 --> 00:21:32,160 Eu queria ser melhor que você. 387 00:21:32,240 --> 00:21:36,080 Talvez eu não esteja apenas vendo os fantasmas das vítimas assassinadas. 388 00:21:36,160 --> 00:21:38,800 Talvez o que eu realmente esteja vendo são suas falhas. 389 00:21:44,200 --> 00:21:46,800 Um pouco clichê, no que diz respeito aos diagnósticos, 390 00:21:46,880 --> 00:21:48,560 mas, você sabe. 391 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 O que quer que faça você passar a noite. 392 00:22:11,600 --> 00:22:13,120 Este homem. 393 00:22:14,880 --> 00:22:17,280 Este homem-- Acho... acho que conheço o rosto dele. 394 00:22:19,560 --> 00:22:21,480 Como-como eu sei… 395 00:22:31,800 --> 00:22:33,760 [música pulsante tocando] 396 00:22:43,200 --> 00:22:44,680 [Frank] Meu nome 397 00:22:44,760 --> 00:22:46,000 é Franklin Barnway. 398 00:22:46,080 --> 00:22:47,720 Esta é minha última confissão. 399 00:22:48,960 --> 00:22:50,480 Eu sei que estou condenado. 400 00:22:50,560 --> 00:22:52,160 É o que eu mereço. 401 00:22:52,240 --> 00:22:54,400 O que eu fiz com aquelas crianças 402 00:22:54,480 --> 00:22:56,480 nunca poderá ser desfeito. 403 00:23:01,880 --> 00:23:04,960 Sinto muito pelo que fiz ao Harry. 404 00:23:05,040 --> 00:23:07,160 Mas matá-lo? 405 00:23:07,240 --> 00:23:08,560 Esse pecado está em outra pessoa. 406 00:23:08,640 --> 00:23:09,720 -[a porta bate] -[guarda] Frank! 407 00:23:20,920 --> 00:23:22,000 Eu não fiz isso. 408 00:23:22,080 --> 00:23:23,760 Eu nunca matei Harry, não matei. 409 00:23:23,840 --> 00:23:26,000 -[batendo a porta] -Então você ainda precisa descobrir quem fez isso 410 00:23:26,080 --> 00:23:28,320 porque definitivamente não fui eu. 411 00:23:42,560 --> 00:23:44,960 -[batendo a porta] -[guarda] Frank! 412 00:23:46,920 --> 00:23:48,400 Franco! 413 00:23:49,880 --> 00:23:51,120 [a porta bate] 414 00:23:51,200 --> 00:23:52,480 Franco! 415 00:23:52,560 --> 00:23:54,720 -[gritos indistintos] -[porta quebra] 416 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 Não, Frank... Não, não, não, não! 417 00:23:56,880 --> 00:23:58,040 Merda! 418 00:23:58,120 --> 00:23:59,480 [baque] 419 00:24:02,880 --> 00:24:04,880 Lembre-me o que-- Uh… 420 00:24:04,960 --> 00:24:06,600 quando isso foi, exatamente? 421 00:24:06,680 --> 00:24:08,560 28 de setembro. 422 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Ano passado. 423 00:24:12,560 --> 00:24:14,600 Ele deve ter planejado isso. 424 00:24:14,680 --> 00:24:16,200 Sim. 425 00:24:17,720 --> 00:24:21,080 Não houve nada impulsivo sobre suas ações. 426 00:24:22,080 --> 00:24:23,600 Ele sabia quando a manutenção estava no telhado. 427 00:24:23,680 --> 00:24:26,040 De alguma forma consegui uma barra para bloquear a porta. 428 00:24:26,120 --> 00:24:28,440 -Você não o tinha em uma lista de observação? -Não. 429 00:24:28,520 --> 00:24:30,680 Não achei que ele fosse um risco. 430 00:24:30,760 --> 00:24:33,280 Padre Frank realmente solicitou 431 00:24:33,360 --> 00:24:34,960 não deve ser considerado para liberdade condicional. 432 00:24:35,040 --> 00:24:37,400 Sentiu que estava sendo punido com justiça. 433 00:24:37,480 --> 00:24:39,120 Por pedofilia. 434 00:24:40,520 --> 00:24:41,920 Alfie. 435 00:24:46,200 --> 00:24:48,760 É fácil perder os sinais. 436 00:24:48,840 --> 00:24:50,640 Se é que havia algum. 437 00:24:50,720 --> 00:24:53,040 Tenho certeza que se alguma vez falasse com Frank, 438 00:24:53,120 --> 00:24:55,360 eu teria vindo às mesmas conclusões que você. 439 00:24:59,080 --> 00:25:01,320 Você falou com ele. 440 00:25:01,400 --> 00:25:03,560 Você cobriu uma sessão com ele para mim. 441 00:25:03,640 --> 00:25:05,200 [música estranha tocando] 442 00:25:05,280 --> 00:25:06,720 Duas vezes. 443 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Eu penso. 444 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 Eu fiz? 445 00:25:13,680 --> 00:25:15,680 Eu... quero dizer, eu rem-- 446 00:25:15,760 --> 00:25:18,120 Lembro-me de vê-lo por aí, mas não... 447 00:25:23,200 --> 00:25:26,040 Bem, eu já vi tantos. 448 00:25:28,240 --> 00:25:30,640 Como você disse. 449 00:25:30,720 --> 00:25:33,000 Você vê tantas pessoas. 450 00:25:35,760 --> 00:25:37,840 Você acha que ele está dizendo a verdade... 451 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 -que ele, uh, não matou Harry Nash? -Frank admitiu 452 00:25:40,960 --> 00:25:44,200 para crimes possivelmente muito piores, mas… 453 00:25:46,160 --> 00:25:49,640 …ele sempre insistiu que não era um assassino. 454 00:26:01,200 --> 00:26:05,040 Ainda está manchado? o lugar onde o padre caiu? 455 00:26:10,680 --> 00:26:12,920 Como você sabe por que estou aqui, Arlo? 456 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Vi você chegar. 457 00:26:15,080 --> 00:26:18,080 Vi você fazer a parada final dele. 458 00:26:18,160 --> 00:26:19,720 Você o conheceu? 459 00:26:19,800 --> 00:26:22,160 Padre? Sim. 460 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Ele era um bom homem. 461 00:26:23,480 --> 00:26:26,680 E ele era um homem mau. 462 00:26:28,000 --> 00:26:30,800 Bem, qual é, Arlo? 463 00:26:30,880 --> 00:26:32,480 As pessoas podem ser as duas coisas, Dr. Laz. 464 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 Talvez todos nós estejamos. 465 00:26:35,560 --> 00:26:37,960 O bem e o mal, tudo embrulhado no mesmo pacote. 466 00:26:38,040 --> 00:26:41,960 Tudo o que realmente importa é qual deles vence no final. 467 00:26:43,400 --> 00:26:45,040 Eles não ensinam isso na escola? 468 00:26:49,440 --> 00:26:52,080 Ouvi dizer que seu pai conheceu seu criador. 469 00:26:55,160 --> 00:26:57,800 Eu não vejo apenas as coisas. 470 00:26:57,880 --> 00:27:00,160 Eu também ouço coisas. 471 00:27:01,640 --> 00:27:03,240 Pecados do pai. 472 00:27:03,320 --> 00:27:05,800 Visitou o filho. 473 00:27:05,880 --> 00:27:08,440 Ouvi dizer que havia cérebros por toda parte! 474 00:27:08,520 --> 00:27:09,680 [rindo] 475 00:27:09,760 --> 00:27:12,040 O que você disse? 476 00:27:12,120 --> 00:27:14,240 Que porra você disse?! 477 00:27:15,880 --> 00:27:17,200 [baque] 478 00:27:17,280 --> 00:27:19,160 Deus disse que ele faria isso. [risos] 479 00:27:19,240 --> 00:27:20,840 Só para mim. 480 00:27:24,600 --> 00:27:26,720 [música intensa tocando] 481 00:27:26,800 --> 00:27:28,520 -Ela está morta. -Minha linda Sutton. 482 00:27:28,600 --> 00:27:31,280 -Eu nunca matei Harry. Eu não. -Frank! 483 00:27:31,360 --> 00:27:32,240 Prometa-me. 484 00:27:32,320 --> 00:27:33,360 [Cassandra] Tem um homem 485 00:27:33,440 --> 00:27:34,960 quem está me perseguindo. 486 00:27:35,040 --> 00:27:36,480 Outros que foram assassinados. 487 00:27:36,560 --> 00:27:37,960 [grita] 488 00:27:38,040 --> 00:27:38,920 [risos] 489 00:27:39,000 --> 00:27:40,920 -Sutton? -Assassinado! 490 00:27:41,000 --> 00:27:41,840 [choraminga] 491 00:27:41,920 --> 00:27:43,760 Sutton? 492 00:27:43,840 --> 00:27:45,680 Por que você a deixou sair do baile?! 493 00:27:45,760 --> 00:27:47,120 [grita] 494 00:27:47,200 --> 00:27:50,280 [ofegante, gemidos] 495 00:28:02,080 --> 00:28:03,600 [o motor do carro liga] 496 00:28:04,680 --> 00:28:06,000 [clique do cinto de segurança] 497 00:28:06,080 --> 00:28:08,000 [Seth] Estou um pouco preocupado com Laz. 498 00:28:08,080 --> 00:28:11,920 Acho que perder seu pai... 499 00:28:12,000 --> 00:28:13,160 trouxe muitas coisas antigas, 500 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 -você sabe? -Coisas mais antigas. 501 00:28:15,760 --> 00:28:17,520 O que, como Sutton? 502 00:28:17,600 --> 00:28:19,320 Eles eram gêmeos, Jenna. 503 00:28:19,400 --> 00:28:20,720 Eu sei o que eles eram. 504 00:28:21,960 --> 00:28:26,160 Ela não era apenas sua irmã, Seth. 505 00:28:26,240 --> 00:28:28,360 Ele não tem o monopólio em ser fodido por isso. 506 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 Não, eu sei. Eu só estou... 507 00:28:30,520 --> 00:28:32,240 Não estou dizendo que vocês 508 00:28:32,320 --> 00:28:34,480 não tinha seu próprio vínculo, mas 509 00:28:34,560 --> 00:28:36,920 foi ele quem encontrou Sutton, Jenna. 510 00:28:38,320 --> 00:28:40,400 Naquela noite, foi Laz quem a encontrou. 511 00:28:40,480 --> 00:28:42,080 [música sinistra tocando] 512 00:28:46,520 --> 00:28:48,960 E eu sou policial, você sabe. Você sabe, eu entendo... 513 00:28:49,040 --> 00:28:51,480 Eu sou chamado para essas cenas, e você... 514 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 você vê algumas coisas terríveis. 515 00:28:55,000 --> 00:28:56,760 São sempre estranhos. 516 00:28:56,840 --> 00:28:58,800 Nunca é sua própria família. 517 00:29:01,040 --> 00:29:03,720 Eu só posso imaginar como isso iria foder alguém, sabe? 518 00:29:05,120 --> 00:29:06,720 Ele disse isso para você? 519 00:29:09,440 --> 00:29:11,120 Mais ou menos. 520 00:29:35,400 --> 00:29:36,680 Ei, ei. 521 00:29:36,760 --> 00:29:38,280 [conversa indistinta] 522 00:29:40,520 --> 00:29:41,480 Ops. 523 00:29:41,560 --> 00:29:42,880 [zombaria indistinta] 524 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 [música intrigante tocando] 525 00:29:50,840 --> 00:29:52,280 [Sam] Deveria ter se mudado, 526 00:29:52,360 --> 00:29:54,240 mas isso teria parecido culpa. 527 00:29:56,560 --> 00:29:58,000 Achei que iria morrer. 528 00:30:16,840 --> 00:30:18,800 [cachorro latindo] 529 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Ah. Margot é uma salva-vidas. 530 00:30:22,880 --> 00:30:25,640 eu não teria passado metade desse administrador sem ela. 531 00:30:25,720 --> 00:30:28,480 Olá, Joel. Como você tem estado? 532 00:30:28,560 --> 00:30:30,640 Ah, tudo bem. 533 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 E você? 534 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 -Ah… -[Lázaro] Billy, uh, 535 00:30:35,560 --> 00:30:37,440 Billy me disse que você estava aguentando. 536 00:30:37,520 --> 00:30:39,640 Não é fácil, eu sei. 537 00:30:40,760 --> 00:30:42,000 Você viu Billy? 538 00:30:42,080 --> 00:30:44,640 Hum... Bem, como ele estava? 539 00:30:44,720 --> 00:30:48,080 Uh, bom. Ele certamente parecia bem. 540 00:30:48,160 --> 00:30:50,520 -Ah… -Isso é o Caribe para você. 541 00:30:50,600 --> 00:30:54,280 Hum… E sobre o que você falou? 542 00:30:54,360 --> 00:30:58,080 Quero dizer, os meninos... ele-ele tem dois lindos meninos agora. 543 00:30:58,160 --> 00:31:01,240 Na verdade, conversamos principalmente sobre o passado. 544 00:31:02,400 --> 00:31:04,760 -[Margot] O passado? -Na noite em que Sutton foi morta. 545 00:31:04,840 --> 00:31:07,320 -[Jenna] Ah. Uh… -[cachorro latindo] 546 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 Por que você estava falando sobre isso? 547 00:31:08,480 --> 00:31:11,200 Bem, Billy foi a última pessoa ver nossa irmã viva, Jenna. 548 00:31:11,280 --> 00:31:12,600 Como podemos não falar sobre isso? 549 00:31:12,680 --> 00:31:14,880 Joel. 550 00:31:14,960 --> 00:31:16,480 Você precisa seguir em frente. 551 00:31:16,560 --> 00:31:18,160 Isso é o que seu pai diria. 552 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 [Lázaro] Margot, com respeito, 553 00:31:20,000 --> 00:31:22,760 se você quisesse que eu soubesse o que meu pai disse, você pode me dizer 554 00:31:22,840 --> 00:31:24,760 -o que estava no resto do bilhete que ele deixou. -Laz. 555 00:31:24,840 --> 00:31:26,240 Você acha que estou escondendo alguma coisa? 556 00:31:26,320 --> 00:31:28,080 Você certamente não estava com pressa para me dizer 557 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 -sobre Cassandra Rhodes, não é? -Isso tem-- 558 00:31:29,720 --> 00:31:31,760 -Ou Harry Nash. -[Jenna] Desculpe, 559 00:31:31,840 --> 00:31:33,040 quem é Harry Nash? 560 00:31:34,800 --> 00:31:37,920 [suspira] Ele, hum, ele estava um paciente do seu pai. 561 00:31:38,000 --> 00:31:39,680 Ele foi assassinado. 562 00:31:39,760 --> 00:31:41,080 -O que? -[Lázaro] Você não acha 563 00:31:41,160 --> 00:31:42,800 isso é estranho, Margot? 564 00:31:43,960 --> 00:31:46,800 Você não mencionou isso para mim quando perguntei sobre Cassandra? 565 00:31:46,880 --> 00:31:49,080 Um segundo paciente assassinado? 566 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 Não era meu lugar. 567 00:31:52,040 --> 00:31:55,520 Seu pai não teria me querido revelar qualquer coisa sobre seus clientes. 568 00:31:55,600 --> 00:31:57,880 -Laz. -O homem preso pelo assassinato de Harry-- 569 00:31:57,960 --> 00:32:01,120 antes de morrer, ele jurou que nunca matou ninguém. 570 00:32:01,200 --> 00:32:03,360 Eu não acho que ele estava mentindo. Ele não tinha motivo para isso. 571 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Ele admitiu abusar de crianças. 572 00:32:05,880 --> 00:32:07,520 -Ah, Deus. -Oh, tudo bem. 573 00:32:07,600 --> 00:32:08,760 Eu não sei o que está acontecendo aqui, 574 00:32:08,840 --> 00:32:11,040 -mas já foi longe o suficiente. -[Lázaro] Quem assassinou 575 00:32:11,120 --> 00:32:13,240 Harry Nash ainda está por aí, 576 00:32:13,320 --> 00:32:15,920 e pode ser a mesma pessoa quem assassinou Cassandra, e-- 577 00:32:16,000 --> 00:32:17,400 -E o quê? -[Margot] Vamos, 578 00:32:17,480 --> 00:32:19,520 -Teddy, estamos indo. Teddy, venha. -[cachorro choraminga] 579 00:32:19,600 --> 00:32:21,560 -Por aqui. Adeus. -Não, Margot-- 580 00:32:21,640 --> 00:32:23,320 Obrigado pelo vinho. Por aqui. 581 00:32:25,600 --> 00:32:26,840 OK. 582 00:32:26,920 --> 00:32:28,400 Que porra é essa? 583 00:32:30,960 --> 00:32:32,920 [música misteriosa tocando] 584 00:32:34,160 --> 00:32:36,160 [pessoa respirando] 585 00:32:39,480 --> 00:32:40,960 [Lázaro] Margot sabe 586 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 mais do que ela está dizendo. Quero dizer, você-você ouviu-- 587 00:32:43,360 --> 00:32:46,080 Ela era do papai assistente pessoal há anos. 588 00:32:46,160 --> 00:32:48,000 -Ela é discreta. -Bem, bem-- quero dizer, 589 00:32:48,080 --> 00:32:49,960 por que ela estava aqui-- administrador? 590 00:32:50,040 --> 00:32:51,480 Porra, sim, administrador. 591 00:32:51,560 --> 00:32:53,840 Precisávamos de acesso à conta comercial do papai 592 00:32:53,920 --> 00:32:57,040 -ou nem nos darão tempo para fazer as malas. -Pacote? 593 00:32:57,120 --> 00:32:58,080 O que você quer dizer? 594 00:32:58,160 --> 00:32:59,360 O aluguel do escritório do papai 595 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 termina em duas semanas. 596 00:33:00,720 --> 00:33:01,920 Não, não. Nós… 597 00:33:02,000 --> 00:33:03,320 temos que manter o escritório aberto. 598 00:33:03,400 --> 00:33:05,680 Por que? Papai não está aqui para usá-lo. 599 00:33:05,760 --> 00:33:06,720 Não, não. Jen… 600 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Jen, você não entende. 601 00:33:08,080 --> 00:33:10,200 Quero dizer, eles-eles ca-c-- eles não podem fazer isso. 602 00:33:10,280 --> 00:33:12,880 E-eu preciso poder entrar lá. Quero dizer, 603 00:33:12,960 --> 00:33:15,520 se-se eu não posso... eu não posso-eu não posso-- 604 00:33:15,600 --> 00:33:16,880 -Ei, Laz? -Merda. 605 00:33:16,960 --> 00:33:18,480 Você está bem? 606 00:33:18,560 --> 00:33:20,560 [música tensa tocando] 607 00:33:20,640 --> 00:33:23,040 Por que você está perguntando sobre os pacientes do papai... 608 00:33:23,120 --> 00:33:26,680 essas... essas pessoas que morreram? 609 00:33:26,760 --> 00:33:28,160 Laz? 610 00:33:29,160 --> 00:33:31,160 Você precisa me contar o que está acontecendo. 611 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 E não me engane. 612 00:33:33,320 --> 00:33:34,880 Apenas não faça isso. 613 00:33:39,400 --> 00:33:40,960 OK. 614 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Laz, por que você acha 615 00:33:44,440 --> 00:33:46,720 eles estão aparecendo para você 616 00:33:46,800 --> 00:33:48,400 e-e não eu? 617 00:33:48,480 --> 00:33:50,840 Você pensaria que eu seria o único 618 00:33:50,920 --> 00:33:52,680 mais aberto a esse mundo. 619 00:33:54,280 --> 00:33:55,760 Você sabe o que eu faço para viver? 620 00:33:55,840 --> 00:33:57,400 Jenna, não é como se eu quisesse isso. 621 00:33:58,400 --> 00:34:00,080 OK. 622 00:34:01,280 --> 00:34:04,000 Quando eu, uh, quando mencionei 623 00:34:04,080 --> 00:34:06,120 Billy está de férias, Margot não sabia. 624 00:34:06,200 --> 00:34:07,760 Ah, o que isso importa? 625 00:34:07,840 --> 00:34:09,719 Bem, ah... 626 00:34:09,800 --> 00:34:12,120 se ele não estivesse fora, quero dizer, ele poderia ter... 627 00:34:14,679 --> 00:34:17,520 Alguém me levou ao túmulo de Sutton 628 00:34:17,600 --> 00:34:19,120 na outra noite. 629 00:34:19,199 --> 00:34:21,520 Estava... estava envolto em luzes de fadas. 630 00:34:21,600 --> 00:34:23,000 Luzes de fada? 631 00:34:24,239 --> 00:34:25,840 O quê, e você acha que Billy… 632 00:34:25,920 --> 00:34:27,560 Não sei, Jenna. 633 00:34:27,639 --> 00:34:30,159 Quando eu, ah... 634 00:34:30,239 --> 00:34:32,400 quando vi Sutton, ela me disse que… 635 00:34:32,480 --> 00:34:35,000 ela iria terminar com Billy. 636 00:34:35,080 --> 00:34:37,679 No dia do baile? 637 00:34:39,080 --> 00:34:41,960 Billy… Billy disse que eles eram bons, que eles eram 638 00:34:42,040 --> 00:34:44,880 apenas brigando por causa da universidade, e... 639 00:34:44,960 --> 00:34:46,719 Mas, você sabe, ele poderia, ele poderia... 640 00:34:47,679 --> 00:34:49,840 Como foi? 641 00:34:51,800 --> 00:34:53,320 Vendo Sutton? 642 00:34:54,639 --> 00:34:56,280 [risada suave] 643 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 [música serena tocando] 644 00:34:59,760 --> 00:35:01,240 Sim. 645 00:35:01,320 --> 00:35:02,640 Foi lindo. 646 00:35:06,960 --> 00:35:08,440 Estar com ela. 647 00:35:11,320 --> 00:35:13,960 -Para falar com ela novamente. -Ela… 648 00:35:14,040 --> 00:35:16,120 ela realmente falou com você? 649 00:35:16,200 --> 00:35:17,840 Bem, é… 650 00:35:17,920 --> 00:35:19,880 foi mesmo com o papai, sabe? Isso foi-- 651 00:35:19,960 --> 00:35:21,680 É assim que funciona. 652 00:35:23,520 --> 00:35:25,200 Mas eu, ah... 653 00:35:26,720 --> 00:35:29,560 Eu não sei por que me mostraram naquela noite, no entanto. Sim? 654 00:35:29,640 --> 00:35:30,880 Aquele momento. 655 00:35:31,960 --> 00:35:34,080 Aquele momento entre eles. 656 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 -Laz... -[batendo] 657 00:35:43,120 --> 00:35:44,920 Você está esperando alguém? 658 00:35:45,000 --> 00:35:46,200 Não. 659 00:35:49,560 --> 00:35:50,880 [batendo] 660 00:36:00,840 --> 00:36:02,880 Então, o que aconteceu? 661 00:36:02,960 --> 00:36:04,440 Eu te disse. 662 00:36:04,520 --> 00:36:07,680 Eles me perseguiram e eu caí em um arbusto. 663 00:36:07,760 --> 00:36:10,120 Sim, mas por que você veio aqui? 664 00:36:10,200 --> 00:36:12,800 Mamãe daria muita importância a isso. Você sabe como ela é. 665 00:36:13,960 --> 00:36:16,440 Sim. Eu sei como ela é. 666 00:36:19,760 --> 00:36:23,640 [a água corre, para] 667 00:36:23,720 --> 00:36:27,360 Quando você e minha mãe se casaram... 668 00:36:28,360 --> 00:36:30,160 … você já quis ter filhos? 669 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 Hum… 670 00:36:35,360 --> 00:36:37,120 Éramos crianças. 671 00:36:42,960 --> 00:36:45,200 Talvez se tivéssemos aguentado, 672 00:36:45,280 --> 00:36:47,000 quem sabe? 673 00:36:50,360 --> 00:36:51,640 Sim, bom. 674 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 Aidan? 675 00:36:56,040 --> 00:36:58,160 Sua mãe ficará preocupada. 676 00:36:59,520 --> 00:37:00,800 Está tudo bem, eu vou 677 00:37:00,880 --> 00:37:02,120 -leve-o para casa. -[Aidan] Não, eu… 678 00:37:02,200 --> 00:37:04,000 -Estou com minha bicicleta. -Tem certeza? 679 00:37:04,080 --> 00:37:05,120 Não é incômodo. 680 00:37:05,200 --> 00:37:08,440 Sim. Sim, tenho certeza. Obrigado. 681 00:37:08,520 --> 00:37:09,880 -Tchau. -Tchau. 682 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 [Lázaro] Tchau. 683 00:37:14,080 --> 00:37:15,720 Eu e você, vamos para o escritório. 684 00:37:15,800 --> 00:37:17,680 Agora. 685 00:37:17,760 --> 00:37:19,800 Eu quero falar com eles. 686 00:37:19,880 --> 00:37:22,440 [música pensativa tocando] 687 00:37:26,360 --> 00:37:28,120 Papai? 688 00:37:33,840 --> 00:37:35,320 Pai? 689 00:37:36,280 --> 00:37:38,080 Sutton? 690 00:37:46,440 --> 00:37:48,120 Shh. 691 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 [suspira] 692 00:37:58,920 --> 00:38:00,920 Sinto muito, Jen. 693 00:38:05,000 --> 00:38:06,640 Acho que só funciona para mim. 694 00:38:06,720 --> 00:38:08,240 Como? 695 00:38:08,320 --> 00:38:09,600 Você não sabe disso. 696 00:38:09,680 --> 00:38:11,720 Eu faço. 697 00:38:11,800 --> 00:38:13,760 Seth já tentou. 698 00:38:15,200 --> 00:38:16,720 O que? 699 00:38:17,800 --> 00:38:19,760 Você contou ao Seth antes de mim? 700 00:38:19,840 --> 00:38:21,520 Não tive escolha, Jen. 701 00:38:21,600 --> 00:38:22,880 Encontrei um cadáver. 702 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 -Ele precisava saber a verdade. -A verdade? 703 00:38:25,640 --> 00:38:27,440 Ele acha que você está tendo outro colapso. 704 00:38:27,520 --> 00:38:29,840 Como depois de Sutton. 705 00:38:35,600 --> 00:38:36,960 Uau. 706 00:38:38,080 --> 00:38:40,440 -Laz? -Estou bem. 707 00:38:43,520 --> 00:38:45,520 Estou bem, Jen. 708 00:38:48,480 --> 00:38:50,360 Isso não vai acontecer de novo. 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 Eu prometo. 710 00:38:56,600 --> 00:38:58,040 Bom. 711 00:38:59,920 --> 00:39:02,360 E quem pode dizer que não vai funcionar para mim? 712 00:39:02,440 --> 00:39:04,320 Eu não sou como Seth. 713 00:39:05,320 --> 00:39:07,760 Sou um Lázaro, como você. 714 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 -Eu sei. -Você? 715 00:39:09,680 --> 00:39:10,840 Você só me contou quando estava de costas 716 00:39:10,920 --> 00:39:13,760 -estava contra a parede. -Apenas me dê um tempo, Jenna. 717 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 Nada disso é sobre você. 718 00:39:15,000 --> 00:39:16,560 Sim, Laz. 719 00:39:17,640 --> 00:39:18,920 Meio que sabia disso. 720 00:39:21,320 --> 00:39:22,360 [música dramática tocando] 721 00:39:22,440 --> 00:39:23,480 Jen… 722 00:39:23,560 --> 00:39:25,280 Eu estou indo. 723 00:39:28,520 --> 00:39:30,000 [porta se fecha] 724 00:39:31,800 --> 00:39:33,800 Não posso continuar fazendo isso, pai. 725 00:39:37,400 --> 00:39:38,400 [suspira] 726 00:39:41,520 --> 00:39:42,920 [portas do elevador abertas] 727 00:39:45,200 --> 00:39:46,600 [a campainha do elevador toca] 728 00:39:46,680 --> 00:39:48,720 [passos se aproximando] 729 00:39:51,360 --> 00:39:52,880 [porta se abre] 730 00:39:59,560 --> 00:40:01,200 Ah. 731 00:40:01,280 --> 00:40:02,440 Você é o Dr. Lázaro? 732 00:40:02,520 --> 00:40:05,560 Sim, sou o Dr. Lazarus. 733 00:40:06,840 --> 00:40:08,000 Colegas disseram que você estava... 734 00:40:08,080 --> 00:40:10,320 -O quê? -Apresentável. 735 00:40:10,400 --> 00:40:12,240 Uh, elegante, até. 736 00:40:12,320 --> 00:40:14,480 Uh… 737 00:40:14,560 --> 00:40:16,960 Bem, eu estou... 738 00:40:17,040 --> 00:40:18,680 disse que posso ser. 739 00:40:18,760 --> 00:40:19,920 -Desculpe. -[risos] 740 00:40:20,000 --> 00:40:22,120 Vou começar de novo, certo? 741 00:40:29,160 --> 00:40:30,560 Eu sou Laura. 742 00:40:31,640 --> 00:40:32,880 Obrigado por me acomodar tão tarde. 743 00:40:34,120 --> 00:40:35,960 Laura. 744 00:40:37,160 --> 00:40:39,680 Está tudo bem. Hum… 745 00:40:39,760 --> 00:40:41,160 [bate na mão] 746 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 … sente-se. 747 00:40:42,640 --> 00:40:44,640 [música desorientando a reprodução] 748 00:40:48,200 --> 00:40:49,440 [suspira] 749 00:40:53,960 --> 00:40:55,880 -[limpa a garganta] -[Laura suspira] 750 00:40:55,960 --> 00:40:59,160 Algo está preocupando você? 751 00:40:59,240 --> 00:41:01,600 Eu odeio estar deste lado. 752 00:41:03,360 --> 00:41:04,560 O lado falante. 753 00:41:06,040 --> 00:41:07,440 Faça… 754 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Você é psiquiatra? 755 00:41:09,040 --> 00:41:11,280 -Eu disse à sua secretária na época que eu-- -Sim, 756 00:41:11,360 --> 00:41:12,600 claro. 757 00:41:12,680 --> 00:41:14,880 Uh, eu só... esqueci. 758 00:41:14,960 --> 00:41:17,160 Uh… dia agitado. 759 00:41:19,880 --> 00:41:21,760 Então, hum... 760 00:41:23,320 --> 00:41:24,640 …como você está? 761 00:41:27,800 --> 00:41:29,240 [risos] Desculpe. 762 00:41:29,320 --> 00:41:30,440 Eu... [limpa a garganta] 763 00:41:30,520 --> 00:41:32,560 Eu não acho que este seja o ajuste certo. 764 00:41:32,640 --> 00:41:34,720 Estou usando a mesma mulher há... 765 00:41:36,160 --> 00:41:38,520 Não é você. Sou eu. 766 00:41:39,720 --> 00:41:42,440 -Faz um tempo que não ouço isso. -Não, imagino que não. 767 00:41:47,120 --> 00:41:48,400 [estala os lábios] 768 00:41:48,480 --> 00:41:50,920 Você sabe o que? Vamos, hum... 769 00:41:51,920 --> 00:41:54,520 Vamos tornar isso informal. 770 00:41:54,600 --> 00:41:56,120 Um… 771 00:41:57,160 --> 00:41:59,320 … conversar entre, uh, 772 00:41:59,400 --> 00:42:00,840 colegas profissionais. 773 00:42:00,920 --> 00:42:02,640 [líquido derramado] 774 00:42:03,640 --> 00:42:05,600 [música percussiva tocando] 775 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 ♪ ♪ 776 00:42:42,280 --> 00:42:44,200 Meu terapeuta habitual se aposentou. 777 00:42:45,760 --> 00:42:47,360 Velhice madura de 29 anos. 778 00:42:48,840 --> 00:42:50,560 Ela disse que queria sair 779 00:42:50,640 --> 00:42:52,360 antes que isso lhe causasse rugas de estresse. 780 00:42:54,040 --> 00:42:56,320 -Cadela. [risos] -[risos] 781 00:42:59,240 --> 00:43:00,640 [suspira] 782 00:43:03,800 --> 00:43:05,320 Toda a preocupação… 783 00:43:07,280 --> 00:43:09,240 A dor e o medo… 784 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 …não pode simplesmente tomar banho, pode? 785 00:43:21,920 --> 00:43:23,800 Isso... vaza para você. 786 00:43:24,840 --> 00:43:26,840 E nos espaços que você habita. 787 00:43:30,440 --> 00:43:32,480 Como este escritório, por exemplo. 788 00:43:34,880 --> 00:43:36,920 E ainda assim estamos espera-se que seja infalível. 789 00:43:37,000 --> 00:43:40,280 Ainda é nosso dever cuidar qualquer um que venha até nós. 790 00:43:40,360 --> 00:43:42,480 Sim, mas a perfeição não é possível. 791 00:43:42,560 --> 00:43:45,280 Não é possível, é por isso que faço isso. 792 00:43:45,360 --> 00:43:48,320 Vou falar com outra pessoa. Dê-lhes rugas de estresse. 793 00:43:48,400 --> 00:43:49,760 [ri suavemente] 794 00:43:51,480 --> 00:43:53,880 Suponho que, embora você sabe o conselho que daria, 795 00:43:53,960 --> 00:43:55,800 é, uh, é difícil aguentar sozinho. 796 00:43:55,880 --> 00:43:58,800 Mm, às vezes você tem que ouvir de outra pessoa. 797 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 Você tem algum conselho para mim? 798 00:44:02,000 --> 00:44:03,520 Para você, Dr. Lázaro? 799 00:44:03,600 --> 00:44:04,720 -Sim. -[risos] 800 00:44:04,800 --> 00:44:07,040 Não, eu gostaria de ouvir. 801 00:44:08,920 --> 00:44:11,240 [música sinistra tocando] 802 00:44:11,320 --> 00:44:12,640 Vá embora. 803 00:44:14,760 --> 00:44:16,520 Saia deste lugar. 804 00:44:17,560 --> 00:44:18,800 Com licença? 805 00:44:18,880 --> 00:44:22,320 Dê um passeio. Uma bebida. Ah, uma refeição. 806 00:44:22,400 --> 00:44:23,400 [a música para de tocar] 807 00:44:23,480 --> 00:44:24,960 Talvez vá com alguém que você não conhece. 808 00:44:25,960 --> 00:44:27,560 Para evitar cair nos mesmos padrões. 809 00:44:27,640 --> 00:44:31,240 Se, claro, o seu, hum, sua vida familiar permite isso. 810 00:44:31,320 --> 00:44:33,440 Você tem uma família, não é? 811 00:44:39,480 --> 00:44:40,720 Eu quero, sim. 812 00:44:41,960 --> 00:44:45,680 Certo. Bem, eu imagino isso ocupa muito do seu tempo livre. 813 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 Não é algo Eu preciso me preocupar. 814 00:44:50,600 --> 00:44:52,520 É só você? 815 00:44:54,320 --> 00:44:55,520 Sim. 816 00:44:58,720 --> 00:45:00,040 Uh… 817 00:45:01,920 --> 00:45:03,360 Seu nome, ah, 818 00:45:03,440 --> 00:45:04,800 Laura…? 819 00:45:06,200 --> 00:45:07,440 Principal. 820 00:45:08,440 --> 00:45:09,840 Principal. 821 00:45:11,120 --> 00:45:13,120 [música intrigante tocando] 822 00:45:14,120 --> 00:45:17,000 O que aconteceu com você, Laura Mainard? 823 00:45:21,520 --> 00:45:23,280 [vidro bate na mesa] 824 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 Sirva-se de outra bebida. Eu estou, ah... 825 00:45:40,280 --> 00:45:41,680 Apenas… 826 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 "Não acabou." O que diabos isso significa? 827 00:45:57,680 --> 00:45:59,120 [Jenna] Você me diz. 828 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 Vou terminar com Billy. 829 00:46:25,080 --> 00:46:27,280 [riscando com lápis] 830 00:46:38,280 --> 00:46:39,520 Isso parece familiar? 831 00:46:42,440 --> 00:46:44,040 O que esse símbolo significa? 832 00:46:46,040 --> 00:46:47,680 Este é o seu trabalho, Billy. 833 00:46:47,760 --> 00:46:49,280 Não negue. Você estava sempre nos desenhando. 834 00:46:50,400 --> 00:46:52,600 -Onde você encontrou isso? -O que é? 835 00:46:53,600 --> 00:46:55,480 O que é isso, um banquinho? 836 00:46:55,560 --> 00:46:57,960 É um dólmen. 837 00:46:58,040 --> 00:47:01,400 Eu estava interessado em tudo isso coisas de mitologia naquela época. 838 00:47:02,560 --> 00:47:04,200 Sutton sempre gostou de sua aparência. 839 00:47:04,280 --> 00:47:05,960 Bem, aquele dólmen 840 00:47:06,040 --> 00:47:08,600 estava na nota de suicídio do meu pai. 841 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Por que? 842 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 [música assustadora tocando] 843 00:47:17,440 --> 00:47:19,040 -Talvez… -Talvez o quê? 844 00:47:19,120 --> 00:47:21,400 Nós conversamos sobre isso. Eu e ele. 845 00:47:21,480 --> 00:47:23,360 Ele estava interessado no simbolismo. 846 00:47:23,440 --> 00:47:26,640 Algumas pessoas pensam eles foram construídos como portais. 847 00:47:26,720 --> 00:47:28,440 Portais para quê? 848 00:47:29,720 --> 00:47:31,000 O próximo mundo. 849 00:47:34,080 --> 00:47:37,120 Eles foram posicionados de frente para o nascer do sol. 850 00:47:37,200 --> 00:47:38,360 Olha… 851 00:47:38,440 --> 00:47:40,920 Sutton gostou. É por isso que está no livro. 852 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 Por que estava na casa do seu pai... 853 00:47:45,520 --> 00:47:47,000 nota? 854 00:47:48,560 --> 00:47:50,040 Não sei. 855 00:47:59,200 --> 00:48:01,000 Tenho certeza que foi difícil encontrar isso. 856 00:48:03,840 --> 00:48:05,520 Vendo ela… 857 00:48:05,600 --> 00:48:07,000 como ela era. 858 00:48:09,600 --> 00:48:11,760 Não mude a conversa, Billy. 859 00:48:13,280 --> 00:48:15,920 Ela terminou com você, não foi? 860 00:48:16,000 --> 00:48:18,120 A noite do baile. 861 00:48:18,200 --> 00:48:20,320 Era sobre isso que você estava discutindo. 862 00:48:20,400 --> 00:48:23,640 Sim, você mentiu para mim. Na minha cara. 863 00:48:23,720 --> 00:48:25,720 -Laz... -Por que você fez isso? 864 00:48:25,800 --> 00:48:27,440 Por que você acha? 865 00:48:27,520 --> 00:48:29,880 Eu não queria que as pessoas pensassem que nós... 866 00:48:29,960 --> 00:48:32,360 que estávamos em uma situação ruim naquela noite. 867 00:48:32,440 --> 00:48:34,760 Eles nunca pegaram ninguém pelo assassinato dela, Laz. 868 00:48:34,840 --> 00:48:36,720 eu não queria que as pessoas apontando o dedo para mim. 869 00:48:36,800 --> 00:48:38,080 Por que ela terminou com você? 870 00:48:39,120 --> 00:48:42,120 Laz… éramos crianças. 871 00:48:44,400 --> 00:48:47,880 O rompimento foi… parte do que aconteceu naquela época. 872 00:48:47,960 --> 00:48:50,840 Mas por que naquela noite? E eu juro, Billy, 873 00:48:50,920 --> 00:48:53,560 se você me enganar mais uma vez... 874 00:49:03,360 --> 00:49:06,640 Eu sabia que Sutton iria me dar o fora. 875 00:49:06,720 --> 00:49:08,200 Ela insinuou isso. 876 00:49:10,240 --> 00:49:13,960 E eu dei a ela o caderno para tentar fazê-la mudar de ideia. 877 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 Para… 878 00:49:17,720 --> 00:49:20,400 …mostrar a ela o que eu sentia por ela. 879 00:49:20,480 --> 00:49:22,040 Ela… 880 00:49:24,400 --> 00:49:25,840 Ela não se importou. 881 00:49:26,880 --> 00:49:28,600 E não tenho orgulho disso… 882 00:49:30,640 --> 00:49:34,400 …mas eu queria realmente machucá-la. 883 00:49:36,400 --> 00:49:39,280 Faça ela sentir 884 00:49:39,360 --> 00:49:41,640 o que eu estava sentindo. 885 00:49:42,680 --> 00:49:44,280 Então, para se vingar dela, 886 00:49:44,360 --> 00:49:46,600 Eu fui com outra garota 887 00:49:46,680 --> 00:49:48,600 e garantiu que ela nos pegasse. 888 00:49:48,680 --> 00:49:50,000 Billy? 889 00:49:51,080 --> 00:49:54,000 Seu doente, seu bastardo doente! 890 00:49:59,200 --> 00:50:01,440 Com quem você estava naquela noite, Billy? 891 00:50:17,480 --> 00:50:19,480 Com quem você estava? 892 00:50:28,440 --> 00:50:30,080 [Billy] Jenna. 893 00:50:31,120 --> 00:50:32,280 Jenna? 894 00:50:58,840 --> 00:51:00,800 ♪ ♪ 895 00:51:11,240 --> 00:51:13,240 ♪ ♪ 896 00:51:43,160 --> 00:51:45,160 ♪ ♪